1
00:00:09,800 --> 00:00:11,960
Cindy dijo que le comería uvas a Brad
El pecho de Pitt.

2
00:00:12,580 --> 00:00:14,540
¿Qué? Eso es lo que dije.

3
00:00:15,240 --> 00:00:17,220
Estaré contigo, cariño. solo somos
eligiendo una película.

4
00:00:17,900 --> 00:00:19,900
¿Conseguiste que esos papeles fueran legales?

5
00:00:20,300 --> 00:00:22,440
Espera un segundo. Ella todavía está hablando con
yo.

6
00:00:24,260 --> 00:00:26,920
¿Sí? Esos papeles todavía están sentados.
aquí.

7
00:00:27,220 --> 00:00:28,460
Estoy hablando con Cindy.

8
00:00:28,680 --> 00:00:29,680
Oh.

9
00:00:31,039 --> 00:00:32,900
¿Cindy? Hola, soy Murphy Brown.

10
00:00:33,220 --> 00:00:37,100
Escuchen, pensé en ayudarlas, chicas, a elegir
sacar una película. ¿Qué tal Titanic?

11
00:00:38,760 --> 00:00:39,760
Permítame verificar.

12
00:00:40,300 --> 00:00:43,020
Ah, estás de suerte. comienza en 15
minutos.

13
00:00:43,740 --> 00:00:46,200
Oh, eso no será un problema porque estoy
despedirla ahora mismo.

14
00:00:47,660 --> 00:00:49,420
¿Me estás despidiendo? ¿Por qué?

15
00:00:49,820 --> 00:00:53,800
Porque no eres una buena secretaria.
No eres competente. tu eres

16
00:00:53,800 --> 00:00:55,780
Eres una secretaria incompetente.

17
00:00:56,440 --> 00:00:59,760
¿Sabes lo que todos en la temperatura?
¿La agencia te llama? El miedo...

18
00:01:01,409 --> 00:01:06,210
Espero que esto no te arruine el Titanic.
¡Pero el barco está arreglado!

19
00:01:09,990 --> 00:01:10,990
Hasta luego a todos.

20
00:01:11,210 --> 00:01:12,550
Me voy a Costa Rica.

21
00:01:13,150 --> 00:01:15,410
No te preocupes, porque probablemente no lo harás.
Escúchame.

22
00:01:15,710 --> 00:01:19,330
La única razón por la que el cartel de la droga aceptó
hacer esta historia es porque lo prometí

23
00:01:19,330 --> 00:01:21,230
manténgalo estrictamente confidencial.

24
00:01:22,070 --> 00:01:24,270
Estaré escondido en su secreto
compuesto.

25
00:01:24,810 --> 00:01:27,650
Así que por favor, por mi propia seguridad...

26
00:01:28,250 --> 00:01:29,350
No intentes contactar conmigo.

27
00:01:30,150 --> 00:01:33,310
Frank, te quedarás en un
suite del Four Seasons y su

28
00:01:33,310 --> 00:01:36,070
El complejo secreto apareció en
Compendio arquitectónico.

29
00:01:37,730 --> 00:01:41,490
Ahora, Murphy, esos hermanos Carlos son
Mi cliente duro. Asegúrate de empacar tu

30
00:01:41,490 --> 00:01:43,570
chaleco antibalas y tabla de boogie.
No hables.

31
00:01:44,590 --> 00:01:48,310
¿Alguien quiere unirse a mis villancicos?
grupo? Estoy en un aprieto.

32
00:01:48,670 --> 00:01:50,550
Nuestro castrato ha sido castigado.

33
00:01:53,930 --> 00:01:55,730
Mi entrevista con Elizabeth Dole cayó
a través de.

34
00:01:56,170 --> 00:01:57,530
Bueno, no hay necesidad de entrar en pánico.

35
00:01:57,750 --> 00:02:01,710
Simplemente se nos ocurrirá otra historia. yo
No puedo creerlo. finalmente iba

36
00:02:01,710 --> 00:02:04,450
para llegar a ver el encendido del Blanco
Árbol de Navidad de la casa. Cada año he

37
00:02:04,450 --> 00:02:05,970
Lo perdí y ahora lo voy a extrañar
otra vez.

38
00:02:06,410 --> 00:02:09,090
Pues no te lo perderás este año. estamos
Te sacaré a tiempo para ver uno.

39
00:02:09,090 --> 00:02:12,510
de las más grandes creaciones de Dios se convierten en un
Peligro de incendio de 55 pies.

40
00:02:13,870 --> 00:02:17,150
Me quedaré un rato y te ayudaré con un
Nueva historia, Corky. Mi cena con Doris

41
00:02:17,150 --> 00:02:18,049
No es hasta las 7.

42
00:02:18,050 --> 00:02:21,330
Murphy, ayudarás, ¿no? Oh, vaya,
Me encantaría, pero ya sabes, demasiadas.

43
00:02:21,330 --> 00:02:23,510
cocineros. Adiós. Vamos, Murphy.

44
00:02:24,830 --> 00:02:25,830
Ah, está bien.

45
00:02:26,010 --> 00:02:27,010
¿Qué tan difícil podría ser?

46
00:02:28,130 --> 00:02:31,110
Oh, algo para Corky. algo para
Corcho.

47
00:02:32,630 --> 00:02:34,330
Limusinas. Bandeja para neumáticos.

48
00:02:35,470 --> 00:02:36,470
Equipaje.

49
00:02:37,170 --> 00:02:39,670
Maderas. No lo sé, Bucky. Elige uno.

50
00:02:40,090 --> 00:02:43,390
¿Qué posibilidades tiene alguno de nosotros de llegar?
con una nueva historia ahora la fecha límite es

51
00:02:43,390 --> 00:02:44,670
¿27 veces por semana?

52
00:02:46,790 --> 00:02:49,590
Les diré qué, niños. vamos todos
dar un paseo por la terraza.

53
00:02:50,030 --> 00:02:53,170
¿Qué? ¿En la terraza? Vamos. Oh, no,
vamos. Tomaremos un poco de aire fresco, mira.

54
00:02:53,170 --> 00:02:55,390
en el firmamento, recarga nuestra creatividad
riqueza.

55
00:02:55,650 --> 00:02:57,350
Bueno, lo que sea que nos saque de aquí.
más rápido.

56
00:02:57,730 --> 00:02:59,810
Estoy cenando con Doris y yo
No quiero perderme el cóctel.

57
00:03:00,250 --> 00:03:01,790
Los cócteles son muy importantes para Doris.

58
00:03:02,830 --> 00:03:05,570
Ni siquiera he estado en esta área. es muy
agradable.

59
00:03:06,150 --> 00:03:07,990
Ah, mira. Shelly tuvo un bebé.

60
00:03:08,350 --> 00:03:11,810
La buena Shelly, de vuelta de la maternidad.
vete. Sí, ese bebé acaba de

61
00:03:11,810 --> 00:03:13,330
de Yale. Oh, ese es un buen momento.

62
00:03:14,510 --> 00:03:15,510
Oh,

63
00:03:16,270 --> 00:03:17,270
¿no es lindo?

64
00:03:17,590 --> 00:03:19,610
Podríamos poner un hibachi aquí y
barbacoa.

65
00:03:19,950 --> 00:03:21,230
Ya tengo el delantal.

66
00:03:21,710 --> 00:03:23,050
Los cocineros lo hacen con briquetas.

67
00:03:24,290 --> 00:03:27,350
Bueno. Podríamos adjuntar esto y convertirlo
a mi oficina.

68
00:03:27,570 --> 00:03:29,930
Entonces tendría una vista. trabajaría mucho
más duro con una vista.

69
00:03:30,950 --> 00:03:31,950
Ah, mira.

70
00:03:32,040 --> 00:03:35,260
Puedes ver la Casa Blanca, donde una vez
Nuevamente no estaré a favor de la iluminación del árbol.

71
00:03:36,200 --> 00:03:37,540
Vamos, respira profundamente.

72
00:03:38,940 --> 00:03:41,660
Bien, mi voluntad creativa está llena. vamos
vuelve adentro.

73
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
Eso es extraño.

74
00:03:47,760 --> 00:03:49,280
La puerta. No se abre.

75
00:03:49,560 --> 00:03:52,480
Oh, probablemente no lo estés haciendo bien.
¿Cómo podría no estar haciéndolo bien? es

76
00:03:52,480 --> 00:03:53,480
una perilla.

77
00:03:55,540 --> 00:03:56,540
Oye, una llave.

78
00:03:56,980 --> 00:03:57,980
Una clave.

79
00:03:58,440 --> 00:04:00,000
Sería genial ahora mismo.

80
00:04:00,400 --> 00:04:01,540
No tengo uno.

81
00:04:01,920 --> 00:04:03,720
¿Sabes qué más sería genial?
sobre ahora?

82
00:04:03,960 --> 00:04:05,460
Un martini grande y gordo.

83
00:04:07,100 --> 00:04:08,100
¡Hola!

84
00:04:08,480 --> 00:04:10,320
Oh, Dios.

85
00:04:10,880 --> 00:04:13,020
Este es el cliché más antiguo del libro.

86
00:04:13,300 --> 00:04:16,899
No queda nadie en la oficina. Estamos atrapados
en la terraza un viernes por la noche.

87
00:04:17,320 --> 00:04:18,360
Esto es divertidísimo.

88
00:04:19,760 --> 00:04:22,540
¿Viste alguna vez esa película Alive?

89
00:04:22,780 --> 00:04:25,220
Créeme, nadie en ese equipo de fútbol
estaba riendo.

90
00:04:28,200 --> 00:04:31,780
Esto es Washington, D.C. no lo somos
Voy a tener que racionar el muslo de alguien.

91
00:04:32,120 --> 00:04:35,140
Así es. En un minuto, alguien
obligado a caminar por la oficina y

92
00:04:35,140 --> 00:04:35,999
esa puerta.

93
00:04:36,000 --> 00:04:37,320
O simplemente podríamos romper el cristal.

94
00:04:37,600 --> 00:04:39,680
No, es de triple capa y es
a prueba de balas.

95
00:04:40,240 --> 00:04:43,380
¿Por qué diablos tendríamos armas a prueba de balas?
¿Vidrio para nuestras oficinas?

96
00:04:57,710 --> 00:05:00,270
Estamos 12 pisos arriba. no hay manera
te van a escuchar.

97
00:05:01,190 --> 00:05:02,710
Sólo tuve un pensamiento.

98
00:05:03,610 --> 00:05:08,850
¿Y si nos encuentran congelados?
apiñados como un gigante para su información

99
00:05:09,910 --> 00:05:12,310
Tengo que ir a ese restaurante.

100
00:05:13,070 --> 00:05:14,070
Tengo frio.

101
00:05:14,770 --> 00:05:16,750
Toma, Corky, toma mi abrigo.

102
00:05:17,110 --> 00:05:18,970
Ah, no, Jim. Dáselo a Murphy.

103
00:05:19,210 --> 00:05:21,450
Ella tiene cáncer. Solo tengo sangre fina.

104
00:05:22,890 --> 00:05:26,270
Está bien, quédatelo, Corky. si
La quimioterapia no me mató, un poco.

105
00:05:26,270 --> 00:05:27,270
seguro es cuanto tiempo.

106
00:05:28,010 --> 00:05:29,010
Gracias, Jim.

107
00:05:29,330 --> 00:05:30,570
¡Oye, mira!

108
00:05:30,930 --> 00:05:33,590
Hay un bolígrafo en el bolsillo. podemos
escribe una nota y envíala.

109
00:05:33,850 --> 00:05:34,529
Gran idea.

110
00:05:34,530 --> 00:05:37,130
¿Tenemos algún papel o algo para
escribirlo? ¿Qué pasa con el dinero? hace

111
00:05:37,130 --> 00:05:38,130
tienes dinero?

112
00:05:38,210 --> 00:05:43,910
No. Voy a poner esto a mi cargo.
cuenta, Kate.

113
00:05:46,370 --> 00:05:49,050
Con cariño, Corky, Sherwood.

114
00:05:49,810 --> 00:05:53,050
Bueno. solo necesito algo para pesarlo
abajo. Jim, ¿tienes veinticinco centavos? vi

115
00:05:53,050 --> 00:05:54,050
que viene.

116
00:05:59,830 --> 00:06:00,830
Ahí va.

117
00:06:34,350 --> 00:06:35,530
¿Cerraste la casa?

118
00:06:35,730 --> 00:06:40,150
Oh, vaya, está bien, está bien. nadie
pánico. Yo nos sacaré de aquí. Oh,

119
00:06:40,590 --> 00:06:42,130
Gilligan nos sacará del
isla.

120
00:06:44,210 --> 00:06:45,830
Aquí vamos. Cuídense ustedes mismos.

121
00:06:49,130 --> 00:06:52,790
¿Deberíamos decírselo?

122
00:06:53,070 --> 00:06:54,070
No, sólo miremos.

123
00:07:10,860 --> 00:07:13,880
Bien, eso fue divertido. Ahora estoy aburrido.
Abrir la puerta.

124
00:07:15,140 --> 00:07:18,580
Sabes, de alguna manera todo esto hace la perfección
sentido. ¿Qué hace?

125
00:07:19,140 --> 00:07:21,460
Esto, nosotros, encerrados juntos.

126
00:07:22,380 --> 00:07:24,360
¿Crees que esto sucedió por accidente? No.

127
00:07:24,820 --> 00:07:26,280
Las cosas suceden por una razón.

128
00:07:27,380 --> 00:07:28,640
Espera, espera, espera.

129
00:07:29,360 --> 00:07:30,880
Sí, mi celular.

130
00:07:31,280 --> 00:07:34,560
Ah, genial. Voy a llamar a Avery. Oh,
de ninguna manera. Él va a pasar la noche en

131
00:07:34,560 --> 00:07:36,020
Sean. Déjame llamar al restaurante.

132
00:07:39,740 --> 00:07:43,160
Hola. Sí, soy Jim Dial. yo soy
Se supone que me reuniré con mi esposa allí. yo

133
00:07:43,160 --> 00:07:44,260
para hablar con ella. Su nombre es Doris.

134
00:07:45,560 --> 00:07:49,180
Bueno, ella tiene ojos del color del jade y
una sonrisa que ilumina la habitación.

135
00:07:49,940 --> 00:07:53,140
Pero por ahora, deberías buscar un
Mujer rubia con el ceño fruncido bajo el segundo Rob.

136
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
Roy.

137
00:07:54,640 --> 00:07:57,100
Sí, Doris, solo díselo al maitre
donde estamos.

138
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
Me está poniendo en espera.

139
00:07:59,360 --> 00:08:02,040
¿Qué es ese pitido? Oh, Dios, significa
la batería se está agotando. ¡Apresúrate!

140
00:08:02,220 --> 00:08:03,340
¿Qué se supone que debo hacer, esperar más rápido?

141
00:08:03,700 --> 00:08:05,160
Dámelo. Llamaré al 911.

142
00:08:08,970 --> 00:08:10,530
¿Qué está pasando? ¿Qué hay de malo en esto?
cosa?

143
00:08:10,830 --> 00:08:12,230
La batería está agotada.

144
00:08:12,510 --> 00:08:14,430
Oh. Y mi calcetín tiene un agujero.

145
00:08:17,790 --> 00:08:18,790
Ah, mamá.

146
00:08:22,050 --> 00:08:24,710
Bueno, creo que Jeff debería conseguir
cómodo. Podríamos estar aquí un tiempo.

147
00:08:26,070 --> 00:08:28,630
Aquí, Murph. Toma mi chaqueta. debes ser
frío.

148
00:08:29,090 --> 00:08:30,770
Gracias, franco. Hace un poco de frío.

149
00:08:31,170 --> 00:08:32,409
¿Hay algo que pueda conseguirte?

150
00:08:32,610 --> 00:08:33,990
Bueno, una llave estaría bien.

151
00:08:34,789 --> 00:08:35,890
Déjame sólo...

152
00:08:36,169 --> 00:08:38,669
Siéntate. Creo que estoy dentro. Pienso mucho
mejor cuando estoy sentado.

153
00:08:40,150 --> 00:08:41,490
Dewey. Muy rico.

154
00:08:42,429 --> 00:08:43,429
Oh sí.

155
00:08:43,450 --> 00:08:47,230
Un zapato y pantalones mojados. esto es como mi
primer día de jardín de infantes.

156
00:08:48,630 --> 00:08:51,450
Realmente pensé que este era el año en el que
Haz que la iluminación del árbol.

157
00:08:52,650 --> 00:08:56,290
Finalmente conseguí que Doris aceptara tener una
cenar conmigo cuando no discutiríamos

158
00:08:56,290 --> 00:08:57,290
divorcio.

159
00:08:58,410 --> 00:09:00,850
Estaba planeando pasar la noche
en mi terraza.

160
00:09:01,630 --> 00:09:03,290
Así que esto es una especie de sueño hecho realidad.

161
00:09:06,030 --> 00:09:08,490
Cuanto más sigo pensando que debe haber una
razón de esto.

162
00:09:08,830 --> 00:09:12,770
Quiero decir, tal vez se supone que debemos cantar
Villancicos o busca un tiroteo

163
00:09:12,770 --> 00:09:14,990
estrella. Sólo conózcanse
mejor.

164
00:09:15,330 --> 00:09:18,590
Oye, he estado trabajando con esta gente.
durante más de diez años. lo sabemos todo

165
00:09:18,590 --> 00:09:20,010
hay que saber unos de otros.

166
00:09:20,470 --> 00:09:24,490
Jim hace sus zapatos hechos a mano porque es
Tengo pies planos. Cintas de Corky en secreto

167
00:09:24,490 --> 00:09:25,670
Xena, princesa guerrera.

168
00:09:25,870 --> 00:09:28,270
Y Frank estaba enamorado de Julie cuando era adolescente.
Nixon.

169
00:09:28,590 --> 00:09:30,550
Era verdad. Nunca lo haces bien.

170
00:09:32,230 --> 00:09:33,950
Tenía la pequeña sonrisa más puchero.

171
00:09:35,530 --> 00:09:36,530
Pescador.

172
00:09:41,750 --> 00:09:43,770
Mira, nunca supe eso de ti, Frank.

173
00:09:44,410 --> 00:09:47,910
Una vez conocí al hermano de Richard Nixon.
Donald en una bodega en Napa Valley.

174
00:09:48,390 --> 00:09:52,410
Hola. El destino nos trajo aquí. No,
Kay, tú nos trajiste aquí. el destino fue

175
00:09:52,410 --> 00:09:55,730
feliz con nosotros saliendo con nuestras esposas, buscando
en un árbol de Navidad, y yendo a Costa

176
00:09:55,730 --> 00:09:56,750
Rica para comprarme plátanos.

177
00:10:33,550 --> 00:10:36,430
De todos modos, nunca te veo. Todo lo que haces es
trabajo. Bueno, cuando estoy en casa, no

178
00:10:36,430 --> 00:10:39,450
para mí, así que mejor me quedo en el
oficina. Solo quería nuestro primero

179
00:10:39,450 --> 00:10:40,530
juntos para ser especiales.

180
00:10:40,850 --> 00:10:41,850
Me mudo a un hotel.

181
00:10:42,390 --> 00:10:45,270
Eso es bastante especial. Sí, porque
Eres demasiado cobarde para quedarte aquí.

182
00:10:45,270 --> 00:10:46,270
y afrontarlo.

183
00:10:47,870 --> 00:10:48,870
¿Soy un cobarde?

184
00:10:49,650 --> 00:10:50,650
¿Soy un cobarde?

185
00:10:52,370 --> 00:10:54,050
¡Hola gente! ¿Escuchaste eso?

186
00:10:54,390 --> 00:10:58,190
¡Soy un cobarde! ¿A quién le gritas?
La gente en ese balcón de allí.

187
00:10:58,230 --> 00:11:00,350
No creo que te hayan oído. Permítame.
¡Es un cobarde!

188
00:11:03,630 --> 00:11:04,630
Hace mucho frío.

189
00:11:05,010 --> 00:11:06,890
No puedo creer que perdí mi zapato.

190
00:11:08,070 --> 00:11:10,310
Me pregunto si Corky me frotaría el pie.

191
00:11:11,910 --> 00:11:14,150
Espero que Frank no me pida que le frote
pie.

192
00:11:15,390 --> 00:11:17,670
Espero que Frank no me pida que le frote
pie.

193
00:11:19,390 --> 00:11:22,230
Querido Dios, por favor, espero que Frank no lo haga.
Pídeme que le frote el pie.

194
00:11:23,510 --> 00:11:25,610
Dios mío, ¿por qué volví aquí?

195
00:11:25,950 --> 00:11:27,730
Sí, Frank, ¿por qué volviste aquí?

196
00:11:28,750 --> 00:11:29,750
Para esto.

197
00:11:30,760 --> 00:11:32,980
Volviste por el cambio de tu
¿gafas de sol?

198
00:11:33,440 --> 00:11:35,520
Oye, es una mirada. No lo rechaces, ¿vale?

199
00:11:35,740 --> 00:11:37,460
No lo juzgues hasta que hayas visto el
paquete completo.

200
00:11:37,720 --> 00:11:40,020
Sombras, sombrero al revés, camiseta sin mangas,
estos.

201
00:11:40,300 --> 00:11:41,300
Es muy bueno.

202
00:11:41,640 --> 00:11:44,880
Frank, tienes 50 años. no es un
mirar. Es un grito de ayuda.

203
00:11:46,740 --> 00:11:49,680
Está bien, está bien. Muy divertido. Venir
Vamos, todos por aquí. Vacía tu

204
00:11:49,680 --> 00:11:52,040
bolsillos. Me voy de aquí. Allá
Debe haber algo que nos ayude. Venir

205
00:11:52,040 --> 00:11:53,140
en. Me gusta esto.

206
00:11:53,340 --> 00:11:56,960
Un vistazo al interior de las vidas de todos ustedes.
Sí, porque todos conocen los bolsillos.

207
00:11:56,960 --> 00:11:58,200
son la ventana a tus pantalones.

208
00:11:58,860 --> 00:11:59,860
Sí, lo sé, ¿verdad?

209
00:12:00,060 --> 00:12:03,340
Una batería doble A, un trago de café, un
Rebota, Ramona.

210
00:12:03,920 --> 00:12:06,760
Un calibre más alto, un pequeño molinillo de pimienta.

211
00:12:07,900 --> 00:12:08,900
Hilo dental.

212
00:12:09,160 --> 00:12:11,540
Quizás alguien más debería ir primero.
Hilo dental, espera un segundo.

213
00:12:12,900 --> 00:12:14,220
Quizás podamos usar esto.

214
00:12:14,440 --> 00:12:17,880
Oh, por el amor de Pete, ¿a qué vas?
hacer? Frag rapel por el costado del

215
00:12:17,880 --> 00:12:18,859
edificio?

216
00:12:18,860 --> 00:12:21,500
Mis bolsillos están completamente vacíos. que
¿Qué dice eso de mí?

217
00:12:23,340 --> 00:12:24,340
Demasiado fácil.

218
00:12:25,860 --> 00:12:28,600
Jim, ¿qué se esconde en la oscuridad profunda?
recovecos de tus pantalones?

219
00:12:30,730 --> 00:12:31,609
¿Disculpe?

220
00:12:31,610 --> 00:12:32,610
Tus bolsillos.

221
00:12:32,930 --> 00:12:36,810
Un cartel, un peine, un cartel blanco cuidadosamente doblado.
pañuelo.

222
00:12:37,410 --> 00:12:39,510
Eso es todo. Ese soy yo. No hay más.

223
00:12:40,490 --> 00:12:42,970
¿Qué hay en tu bolsillo, Murphy? yo no
Quiero jugar este juego.

224
00:12:43,570 --> 00:12:45,090
Me suena como si te estuvieras escondiendo
algo.

225
00:12:45,630 --> 00:12:46,630
¿Es musical?

226
00:12:46,710 --> 00:12:48,770
Lo sé, una ocarina. ¿Una ocarina qué?

227
00:12:49,070 --> 00:12:53,390
Una ocarina. Ya sabes, es como un
armónica, solo que tiembla como un dulce

228
00:12:53,630 --> 00:12:55,190
Mi novio toco uno en la marcha
banda.

229
00:12:55,650 --> 00:12:58,230
Deberías haberme visto pavoneándose
el campo así.

230
00:13:05,240 --> 00:13:06,700
Eres el gato privado que morirá.

231
00:13:08,540 --> 00:13:10,560
Dame el hilo dental. me voy
terminado.

232
00:13:12,860 --> 00:13:14,320
Murphy, soy tu secretaria.

233
00:14:15,560 --> 00:14:18,000
le. Sólo sonríe. Se amable. tengo que
Conoce a Doris.

234
00:14:18,960 --> 00:14:19,960
Hola.

235
00:14:20,220 --> 00:14:22,700
Quizás hoy exageré. yo hago eso
a veces.

236
00:14:23,440 --> 00:14:24,440
Entonces...

237
00:15:57,520 --> 00:16:03,320
El tráfico en la ciudad permanece en el
aceras Donde están los letreros de neón

238
00:16:03,320 --> 00:16:05,300
¿Cómo puedes perder?

239
00:16:06,340 --> 00:16:09,720
Las luces son mucho más brillantes allí.
no puedo olvidar

240
00:16:36,300 --> 00:16:37,540
Mató unos 45 segundos.

241
00:16:39,840 --> 00:16:41,380
Volveré por el resto de mis cosas.
mañana.

242
00:16:42,380 --> 00:16:43,380
Lo que sea.

243
00:16:45,920 --> 00:16:47,340
Sabes que el gato me pertenece.

244
00:16:47,900 --> 00:16:49,060
El gato es mío.

245
00:16:49,660 --> 00:16:50,840
El radio reloj es tuyo.

246
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
No te olvidarás de alimentar el reloj.
radio.

247
00:16:55,520 --> 00:16:56,780
Si te vas a ir...

248
00:17:05,230 --> 00:17:06,450
¿Por qué esa gente sigue en el
balcón?

249
00:17:08,270 --> 00:17:09,169
Ah, mira.

250
00:17:09,170 --> 00:17:10,190
Puedes ver mi aliento.

251
00:17:11,410 --> 00:17:12,930
Oye, sé lo que puedo hacer.

252
00:17:13,130 --> 00:17:16,170
Puedo hacer una historia sobre el efecto del ozono.
tiene en las tapas de los ojos polares.

253
00:17:16,730 --> 00:17:18,230
Me gusta eso. Vamos con eso.

254
00:17:18,569 --> 00:17:21,569
Excelente. No se te podría haber ocurrido
¿Que cuando estábamos calentitos y cómodos por dentro?

255
00:17:21,710 --> 00:17:23,410
Tuviste que esperar hasta que nos quedamos estancados.
aquí?

256
00:17:23,950 --> 00:17:27,690
Perdóneme, señorita, pero mi secretaria
Habría abierto la puerta y ella

257
00:17:27,690 --> 00:17:30,810
He estado esperando con chocolate caliente.
en lugar de algún gesto obsceno.

258
00:17:31,030 --> 00:17:31,749
No, no.

259
00:17:31,750 --> 00:17:33,170
Estamos todos en el mismo barco.

260
00:17:34,570 --> 00:17:37,810
La razón por la que estamos en ese barco es que
alguien no puede quedarse con su celular

261
00:17:38,210 --> 00:17:42,590
Pero por lo tanto, es tiempo y energía.
consumido por la tarea de adjuntar un

262
00:17:42,590 --> 00:17:43,590
sus gafas de sol.

263
00:17:44,290 --> 00:17:48,770
Este celular tuvo al menos 14 segundos
lo dejé cuando te lo entregué. dejar

264
00:17:48,770 --> 00:17:49,770
Te muestro lo que quiero decir.

265
00:17:49,930 --> 00:17:51,970
Un Misisipi, dos Misisipi.

266
00:17:52,310 --> 00:17:56,170
Hola, Mayor D. Estamos atrapados en el
balcón en FYI. Por favor envíe ayuda.

267
00:17:56,450 --> 00:17:59,170
Gracias. Seis Mississippi, siete
Misisipi.

268
00:17:59,570 --> 00:18:01,670
Vaya, ¿qué vamos a hacer con el
¿Los próximos ocho segundos?

269
00:18:03,470 --> 00:18:06,490
Todos os estáis culpando unos a otros, y tú
Todos sabemos que en realidad es mi culpa. yo

270
00:18:06,490 --> 00:18:09,370
sugirió que viniéramos aquí, y aún así no
uno me está culpando.

271
00:18:09,710 --> 00:18:13,770
Demonios, no lo somos. Todo esto es culpa tuya.
Estoy de acuerdo.

272
00:18:14,170 --> 00:18:16,350
Sugerí que saliéramos a la terraza.

273
00:18:17,230 --> 00:18:21,830
Podríamos haber ido a cualquier parte, pero llegamos
En cambio, aquí y sin llave.

274
00:18:22,130 --> 00:18:25,170
Siempre tengo una llave, pero no la tengo.
uno ahora.

275
00:18:25,910 --> 00:18:26,910
¿Por qué?

276
00:18:27,190 --> 00:18:28,830
¿Qué tiene el destino bajo la manga?

277
00:18:29,150 --> 00:18:30,790
¿Quieres dejar de decir eso?

278
00:18:31,150 --> 00:18:34,490
A veces las cosas simplemente suceden y
sucede sin ninguna maldita razón.

279
00:18:34,730 --> 00:18:37,270
Bueno, ¿por qué no puedes simplemente abrirte?
hasta el hecho de que podría significar

280
00:18:37,270 --> 00:18:39,330
algo? ¿Quieres saber por qué, Kay?

281
00:18:39,650 --> 00:18:42,830
Porque si hay una razón para
todo, entonces hay una razón por la que tengo

282
00:18:42,930 --> 00:18:44,870
y no creo que pueda lidiar con eso
ahora mismo.

283
00:18:45,230 --> 00:18:49,150
tengo que creer que todo es
aleatorio. Me desperté una mañana con

284
00:18:49,150 --> 00:18:50,190
bulto en mi pecho, ¿vale?

285
00:18:52,670 --> 00:18:55,430
Ahora tengo hambre y quiero una comida caliente y abierta.
Sándwich de pavo cara.

286
00:18:58,770 --> 00:19:00,210
Vale, tal vez sea...

287
00:19:00,540 --> 00:19:02,040
Aleatorio que nos conozcamos.

288
00:19:03,660 --> 00:19:07,840
Pero no es casualidad que me sienta cerca de
todos ustedes.

289
00:19:11,160 --> 00:19:12,119
¡Oye, mira!

290
00:19:12,120 --> 00:19:13,360
¡Acaban de iluminar el árbol!

291
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
Guau.

292
00:19:17,000 --> 00:19:18,660
Mira eso. Es increíble.

293
00:19:20,680 --> 00:19:21,680
Guau.

294
00:19:21,960 --> 00:19:23,420
Es realmente hermoso, ¿verdad, Murphy?

295
00:19:23,700 --> 00:19:25,820
Sí. Es realmente hermoso.

296
00:19:28,040 --> 00:19:29,040
¿Ahora qué están haciendo?

297
00:19:29,850 --> 00:19:30,850
¿Quién sabe?

298
00:19:31,570 --> 00:19:32,570
Voy.

299
00:19:33,090 --> 00:19:34,810
Oye, acaban de encender el árbol de la Casa Blanca.

300
00:19:36,430 --> 00:19:37,790
No sabía que podíamos verlo desde aquí.

301
00:19:38,650 --> 00:19:42,310
Entonces eso es lo que esa gente en el
balcón estaban haciendo, esperando el árbol

302
00:19:42,310 --> 00:19:43,149
estar encendido.

303
00:19:43,150 --> 00:19:44,150
Sí.

304
00:19:45,010 --> 00:19:48,790
Me pregunto cuántas Navidades tendrán.
se tomó el tiempo para observar la iluminación de

305
00:19:48,790 --> 00:19:49,790
el árbol.

306
00:19:50,010 --> 00:19:52,350
Y ni siquiera podemos hacer el esfuerzo de conseguirlo.
a través de uno.

307
00:19:54,330 --> 00:19:55,330
Es realmente hermoso.

308
00:20:02,230 --> 00:20:05,350
Probablemente habría estado tan lleno en
la Casa Blanca. Tenemos un mucho mejor

309
00:20:05,350 --> 00:20:06,350
vista desde aquí mismo.

310
00:20:06,510 --> 00:20:09,930
Aunque escuché que el ángel se rompió, entonces ellos
pon esa pequeña Barbara Mikulski encima

311
00:20:09,930 --> 00:20:10,930
del árbol.

312
00:20:11,050 --> 00:20:12,050
Que buen deporte.

313
00:20:13,590 --> 00:20:15,210
Es una vista hermosa, ¿no?

314
00:20:15,490 --> 00:20:16,490
¿Ah, de verdad?

315
00:20:16,870 --> 00:20:19,470
Pensé que era el único que vino.
aquí para ver el árbol.

316
00:20:22,910 --> 00:20:24,930
Tienes la llave, ¿verdad, Willie? Oh,
ciertamente.

317
00:20:26,350 --> 00:20:29,790
¿Te importa si me quedo aquí y disfruto?
¿Por un rato?

318
00:20:30,090 --> 00:20:32,190
Oh, absolutamente no. Quédate tanto tiempo como tú
como.

319
00:20:33,170 --> 00:20:34,170
Qué bueno verte, Willie.

320
00:20:34,390 --> 00:20:35,570
¿Cómo estás? Ah, genial.

321
00:20:35,790 --> 00:20:40,710
Este es mi día de suerte. Encontré $20 y 25
centavos abajo en la calle.

322
00:20:44,030 --> 00:20:46,170
Me pregunto si puedo ejecutar esto a través del
lavavajillas.

323
00:20:48,850 --> 00:20:49,850
si,

324
00:20:49,950 --> 00:20:52,440
tal vez me pregunte sobre esa única casa.
Sólo para poder decir que finalmente fui.

325
00:20:53,080 --> 00:20:56,080
Voy a ir a casa de Dorothy.
Tal vez pueda explicar lo que pasó en

326
00:20:56,080 --> 00:20:57,080
persona.

327
00:20:57,500 --> 00:21:00,740
Um, Kate, ¿por qué no vienes a mi
casa? Pediremos pizza.

328
00:21:01,200 --> 00:21:03,900
¿En realidad? Sí. solo iba a traer
abajo los adornos navideños.

329
00:21:04,200 --> 00:21:06,600
Puedes ser tú quien lama todos los bulbos.
para asegurarse de que estén funcionando.

330
00:21:08,180 --> 00:21:12,460
Sabes, hermana, tal vez no hubo ninguno.
gran significado para nosotros estar bloqueados

331
00:21:12,460 --> 00:21:15,860
la terraza esta noche. Tal vez solo miré
Es demasiado difícil encontrar respuestas que no tengo.

332
00:21:16,580 --> 00:21:19,120
Quiero decir, no es como la vida de nadie.
cambiado por eso.